קורות חיים באנגלית: איך מתרגמים ומה משתנה

איך מתרגמים קורות חיים באנגלית: 7 שלבים לפי הסדר

לפני שמתחילים, הכינו שלושה דברים: גרסה עדכנית של קורות החיים בעברית, שתיים או שלוש מודעות דרושים באנגלית למשרות שמעניינות אתכם, והחלטה לאיזו מדינה או חברה אתם פונים. רוב העבודה היא התאמה לשוק היעד, ופחות תרגום מילה במילה.

1. בחרו שוק יעד. חברה אמריקאית מצפה ל-resume קצר, בריטניה ל-CV בפורמט קצת שונה, ובחלק ממדינות אירופה נפוץ פורמט Europass. גם בחברה בינלאומית עם סניף בישראל כדאי לבדוק מאיזו מדינה מגיע המגייס.
2. מחקו פרטים אישיים שלא נהוגים. במדריך של מרכז הקריירה של הרווארד כתוב במפורש לא לכלול תמונה, גיל או מגדר. גם שירות הקריירה הממשלתי בבריטניה ממליץ לא לציין גיל, תאריך לידה, מצב משפחתי או לאום.
3. סדרו את הסעיפים מחדש. סעיפים כמו Experience, Education ו-Skills מופיעים לפי החשיבות שלהם למשרה, ובתוך כל סעיף הרשומות מסודרות מהחדשה לישנה.
4. כתבו מחדש כל שורה. אל תתרגמו משפט אחרי משפט. פתחו כל bullet בפועל פעולה בזמן עבר (Managed, Built, Reduced), בלי I או my, והוסיפו מספר בכל מקום שאפשר.
5. תרגמו מונחים ישראליים. מספר יחידה, שם של תואר או ציון בגרות לא אומרים כלום למגייס בלונדון. הסבירו בכמה מילים מה עשיתם ובאיזה היקף.
6. התאימו מילות מפתח למודעה. העתיקו מהמודעה את שמות הכלים והכישורים שאכן יש לכם, כפי שהם כתובים בה (למשל Kubernetes ולא "קוברנטיס"), ושלבו אותם בניסיון ובכישורים.
7. הגהה וייצוא. בדקו איות לפי סוג אחד של אנגלית (אמריקאית או בריטית), ייצאו ל-PDF ובדקו שהעיצוב לא נשבר בייצוא.

אם עוד לא סגרתם את התוכן בעברית, כדאי להתחיל מהכללים לכתיבת קורות חיים שמבליטים הישגים, ורק אחר כך לעבור לאנגלית.

ההבדלים בין ארה״ב, בריטניה ואירופה

המונחים resume ו-CV לא מתחלפים בכל מקום. בארה״ב resume הוא מסמך קצר למשרה מסוימת, ו-CV שמור בעיקר לאקדמיה ולמחקר. בבריטניה, באירופה וגם בישראל רוב האנשים קוראים גם למסמך הרגיל CV.

ארה״ב: resume קצר

מרכז הקריירה של MIT ממליץ על עמוד אחד, אלא אם יש לכם ניסיון רב או תואר מתקדם. המרכז ממליץ גם על גופן בגודל 10 נקודות לפחות ועל שוליים של חצי אינץ׳ לפחות. ממליצים מצרפים רק כשמבקשים, ולכן אין צורך בשורה References available upon request.

בריטניה: CV עם סעיף פתיחה

לפי National Careers Service, ה-CV כולל פרטי קשר, פסקת פתיחה קצרה, השכלה וניסיון תעסוקתי. לכל תפקיד כותבים שתיים-שלוש שורות על מה שעשיתם. מי שבתחילת הקריירה יכול להציב את ההשכלה לפני הניסיון, ומי שיש לו ניסיון רב מתחיל בניסיון.

אירופה: Europass כאפשרות

האיחוד האירופי מפעיל את Europass, כלי ליצירת CV שמאפשר ליצור, לשמור ולשתף קורות חיים ב-31 שפות. באתר מופיעה גם המלצה להוסיף תמונה מקצועית, כך שבמשרות באירופה הנוהג לגבי תמונה עשוי להיות שונה מזה של ארה״ב. כדאי לבדוק איך נראים קורות חיים של עובדים בחברה דרך הפרופילים שלהם בלינקדאין.

ניסוח באנגלית: פעלים, מספרים וזמנים

שורה בעברית כמו "הייתי אחראית על ניהול התקציב של המחלקה" מתורגמת לרוב למשפט ארוך וסביל. בקורות חיים באנגלית כותבים את אותו רעיון קצר יותר, ובמרכזו התוצאה.

• במקום: I was responsible for the department budget.
  כתבו: Managed a $400K annual department budget; cut vendor costs by 12%.
• במקום: Worked with customers.
  כתבו: Resolved 40+ customer tickets per day with a 95% satisfaction score.
• במקום: Participated in the project.
  כתבו: Led QA for a 6-person team shipping a mobile payments app.

המספרים בדוגמאות האלה מומצאים, להמחשה בלבד. השתמשו רק במספרים שאפשר להסביר בראיון, ובחרו פועל שמתאים לתרומה שלכם בפועל: אם השתתפתם ולא הובלתם, אל תכתבו Led.

כללי זמן וכתיב

• תפקיד נוכחי בזמן הווה (Manage), תפקידים קודמים בזמן עבר (Managed).
• תאריכים בפורמט חודש ושנה במילים: Mar 2023 – Present. הפורמט 03/05 נקרא בארה״ב כחודש מרץ ובישראל כחודש מאי, ולכן כדאי להימנע ממנו.
• מטבע: כתבו סכומים בדולרים או באירו, או הוסיפו המרה בסוגריים. סכום בשקלים לבד לא אומר הרבה למגייס בחו״ל.
• בחרו בין אנגלית אמריקאית (organization) לבריטית (organisation) והישארו עם אותה בחירה בכל המסמך.

קורות חיים באנגלית לחייל משוחרר: איך מתרגמים את השירות

לחיילים משוחררים השירות הצבאי הוא לרוב סעיף הניסיון העיקרי. ראשי תיבות כמו מש״ק, מפל״ג או קמ״ן לא יובנו בחו״ל, ולכן מתרגמים את התפקיד לפי מה שעשיתם בו.

• שם הארגון: Israel Defense Forces (IDF), ואחריו סוג היחידה במילים כלליות: Intelligence Corps, Combat Engineering, Technology and Logistics.
• שם התפקיד: תיאור תפקודי שמובן לאזרח, למשל Team Commander, Operations Coordinator, Training Instructor. אפשר להוסיף את הדרגה (Sergeant, Lieutenant, Captain) אם היא מוסיפה מידע.
• היקף: מספר אנשים שהובלתם, ציוד או תקציב שהייתם אחראים עליהם, מספר החניכים שהדרכתם.
• מידע מסווג: אל תכתבו פרטים שאסור לחשוף. מספיק לתאר את סוג העבודה ואת התוצאה בלי שמות של מערכות או מבצעים.

דוגמה להמחשה: "מפקדת צוות בקורס מדריכות, 14 חניכות, 4 מחזורים" תהפוך ל-Training Team Commander – Led and evaluated 14 trainees per cycle across 4 cycles; trained them in instruction and leadership skills.

מי שמשתחרר עכשיו ומחפש עבודה ראשונה יכול להיעזר גם במדריך על חיפוש עבודה לחיילים משוחררים ובדיקת המענק וההטבות.

השכלה ישראלית

• בגרות: Israeli Matriculation Certificate (Bagrut). כדאי להוסיף את מספר היחידות במקצועות החזקים, למשל 5 units in Mathematics (highest level).
• ממוצע תואר: בישראל הסולם הוא 0–100, ובארה״ב סולם 4.0. כתבו GPA: 88/100 כדי שלא יבינו את הציון לא נכון.
• שם המוסד באנגלית כפי שהוא מופיע באתר שלו, למשל Tel Aviv University או Technion – Israel Institute of Technology.

קורות חיים באנגלית להייטק: דוגמה למבנה

זו דוגמה למבנה של מפתחת בצד השרת עם שלוש שנות ניסיון. השם, החברות והנתונים מומצאים, והמבנה הוא מה שחשוב.

Noa Levi
Tel Aviv, Israel · +972-50-000-0000 · noa.levi@email.com · linkedin.com/in/noalevi · github.com/noalevi

Summary
Backend developer with 3 years of experience building Python and Go services for B2B SaaS. Focused on API performance and cloud infrastructure.

Experience
Backend Developer, Example Tech Ltd. | Jan 2023 – Present
• Build and maintain REST APIs in Python (FastAPI) serving 50+ enterprise clients
• Reduced average API response time by 35% by redesigning database queries in PostgreSQL
• Migrated 12 services to Kubernetes on AWS, cutting monthly hosting costs by 20%

Military Service
Software Developer, IDF Technology Unit | 2019 – 2022
• Developed internal data tools in Java used by 300+ personnel

Education
B.Sc. Computer Science, Tel Aviv University | 2022 | GPA: 87/100

Skills
Python, Go, PostgreSQL, Docker, Kubernetes, AWS, CI/CD (GitHub Actions)
Languages: Hebrew (native), English (full professional proficiency)

כמה דברים שכדאי לשים לב אליהם בדוגמה:

• קישור ל-GitHub או לתיק עבודות מקבל מקום בשורת הפרטים, במיוחד במשרות פיתוח.
• שורת השפות מציינת רמה ולא רק את שם השפה.
• ה-Summary קצר ומתאר את התחום ואת שנות הניסיון. אין בו תארים כלליים כמו hard-working.
• אין כתובת מלאה, רק עיר ומדינה. אם אתם מוכנים לעבור, אפשר להוסיף Open to relocation.

את הניסיון שבקורות החיים תצטרכו להסביר גם בעל-פה. לכן כדאי לעבור על ההכנה לראיון עבודה באנגלית בזמן שאתם מנסחים את השורות.

תבנית קורות חיים באנגלית ומערכות סינון ATS

חברות רבות מסננות קורות חיים במערכות ATS שסורקות מילות מפתח. מרכז הקריירה של הרווארד ממליץ לכתוב גם לקורא אנושי וגם למערכות האלה, ו-MIT ממליצים לוודא שמונחים רלוונטיים מהתחום מופיעים במסמך. בפועל זה אומר תבנית פשוטה:

• עמודה אחת עדיפה על שתיים. עמודות, טבלאות ותיבות טקסט עלולים להיקרא בסדר שגוי.
• כותרות סעיפים סטנדרטיות: Experience, Education, Skills. כותרות יצירתיות כמו My Journey מקשות על הסריקה.
• גופן נפוץ כמו Arial, Calibri או Georgia, בלי אייקונים במקום מילים.
• שם הקובץ באנגלית: Noa-Levi-Resume.pdf. שם בעברית או "קורות חיים סופי 3" נראה לא מקצועי.

במסמך עברי שעבר המרה לאנגלית בתוך אותה תבנית נשאר לפעמים יישור לימין או סימני פיסוק הפוכים. MIT ממליצים להתחיל מדף ריק ולא מתבנית מוכנה, כי קשה לערוך תבנית לאורך זמן. אם בכל זאת אתם רוצים תבנית, אפשר להיעזר בהשוואת הכלים לבניית קורות חיים בחינם ולבחור תבנית באנגלית בעמודה אחת.

רשימת בדיקה לפני ששולחים

• אין תמונה, גיל, תאריך לידה, מצב משפחתי או תעודת זהות (במשרה בארה״ב או בבריטניה).
• פרטי קשר עם קידומת בינלאומית (+972) וכתובת מייל מקצועית.
• כל bullet מתחיל בפועל פעולה, אין בו I או my, ויש בו תוצאה או מספר כשאפשר.
• ראשי תיבות צבאיים ושמות יחידות הוחלפו בתיאור תפקידי שמובן לאזרח.
• ציונים ותארים מוצגים עם הסולם (88/100) ושם המוסד באנגלית.
• תאריכים בפורמט Mar 2023 ובאותה צורה בכל המסמך.
• מילות המפתח מהמודעה מופיעות במסמך, ורק כאלה שמתארות ניסיון אמיתי.
• אורך: עמוד אחד ל-resume אמריקאי, אלא אם יש לכם ניסיון רב.
• הגהה אחרונה בקול רם, או בכלי בדיקת איות שמוגדר לאנגלית אמריקאית או בריטית לפי שוק היעד.
• הקובץ נשמר ב-PDF, נפתח תקין במחשב אחר ושמו באנגלית.

שאלות נפוצות

צריך לצרף מכתב מקדים באנגלית?

כשהמודעה מבקשת מכתב מקדים או כשאפשר לצרף אחד, כדאי לכתוב. מרכז הקריירה של הרווארד ממליץ שהמכתב לא יעבור עמוד אחד.

איך כותבים את רמת האנגלית בקורות החיים?

כתבו את הרמה במילים, למשל Native, Full professional proficiency או Working proficiency, ובחרו רמה שתוכלו לעמוד בה בראיון. אם יש לכם ציון במבחן מוכר כמו TOEFL או IELTS, אפשר להוסיף אותו.